(See English text below)
GROENORD - grønlændernes ord (kalaallit oqaasii) / the words of West Greenlandic (Eskimo)
(See
English text below)
GroenOrd er en cd-rom med seks grønlandske ordbøger (1871-1997), og med et program til pc (Windows 95/98 eller nyere) som slår opgivne ord op i ordbøgerne. Programmet kan også vise de første indtil 200 forekomster af det givne ord i ordbøgernes tekst. Og det kan analysere et forelagt grønlandsk ord i betydningsbærende dele (stamme, stammeudvidelse[r] = 'tilhæng' og bøjningsendelse), så at man normalt kan regne ud hvad et forelagt grønlandsk ord betyder selv om det ikke står i nogen af ordbøgerne.
Programmet viser hvor det slår op i ordbøger og ordlister. Så kan man selv søge videre og finde andre ord der ligner det givne fra venstre eller højre side. Man kan også give programmet sidste del af et grønlandsk ord til analyse, eller et ord som kun er grønlandsk mod slutningen. Giver man f.eks. ordet ordbogeeraq til analyse, får man at vide at det sandsynligvis er dannet med tilhænget .Araq 'lille …'. Et dobbeltklik med musen på .Araq vil vise hvad der står i ordbøgerne om det.
Ligesom de gamle grønlandsk-danske ordbøger viser GroenOrd hvad de grønlandske ord kommer af. Dette fremgår også i vid udstrækning af den gamle retskrivning, som derfor er bibeholdt i Jonathan Petersens retskrivningsordbog Ordbogeeraq (1951) i programmets leksikon. På skærmen vises Ordbogeeraq i ny retskrivning hvis man ikke beder om andet. De andre ordbøger kan kun ses i ny retskrivning. En af dem er den store dansk-grønlandske fra 1960.
GroenOrd (2008) er en væsentligt forbedret udgave af Qimawin fra 2004. Den har også engelsk tekst, og en grønlandsk-engelsk ordbog (1927) er med. Programmet kan køres fra cd-rommen eller installeres på harddisken (44 MB). Det installerede program kan bruges i 6 måneder frem når man har opdateret det med den oprindelige cd-rom siddende i et drev. Det er tilladt at vedligeholde GroenOrd på indtil 3 pc'er pr. original cd-rom.
En 2. udgave af GroenOrd udkom i 2009. Forhandling: www.atuagkat.com , www.adlibris.com samt Arnold Busck, Købmagergade 49 (underetagen), DK-1150 København K. Prisen er 300 kr. (+ moms).
GroenOrd is a CD-ROM with the most important (six) Greenlandic dictionaries from the years 1871 through 1997, and with a programme for PC (Windows 95/98 or later) which looks up a given word in the dictionaries and in their text. The programme indicates where it searched, thus enabling you to look for other words which resemble the given - also from the right end.
GroenOrd can further analyse (or split) the given word in Greenlandic meaningful parts (or 'morphemes'). It can recognize the parts of almost any possible Greenlandic word form, and from the meaning of the parts you can infer the meaning of the given word form - even if it is not in any of the dictionaries.
The programme will analyse as much as possible of the given word from the right end. You may also give the last part only of a complex Greenlandic word and have it analysed in stem expanders ('affixes') and inflexion.
GroenOrd (2008) is an improved version of Qimawin from 2004. It has text in English as well, and a Greenlandic and English dictionary (1927) is included. The programme may be run from the CD-ROM or installed (44 MB). The installed programme can be used in the next 6 months when it has been updated with the original CD-ROM placed in a drive. It is permitted to keep GroenOrd updated on up to 3 PCs with each original CD-ROM.
A 2nd edition of Groenord was published in 2009. It is sold by: www.atuagkat.com and www.adlibris.com . The price is about 40 Euro.
Updated January 2010
Henrik Vagn Aagesen
Stockholmsgade 53, 3rd floor
DK-2100 København Ø